Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision		 Révision précédente
public:modeles:rotor_67:accueil [2022/09/16 10:21] – ↷ Page déplacée de ressources:logiciels:gene_aubes_nasa:geneaubeslisteaubes:rotor_67:accueil à public:modeles:rotor_67:accueil alainbataillypublic:modeles:rotor_67:accueil [2023/04/14 12:36] (Version actuelle) – [Fréquences propres] solenekojtych
Ligne 9: Ligne 9:
 <btn type="warning" size="md" modal="modal_en">Downloadable files</btn> <btn type="warning" size="md" modal="modal_en">Downloadable files</btn>
 <modal id="modal_en" title="Open access"> <modal id="modal_en" title="Open access">
-**[[https://gitlab.lava.polymtl.ca/depots_publics/modeles/nasa/rotor67|Git project]]**+**[[https://gitlab.lava.polymtl.ca/depots_publics/modeles/catalogue_aubes/-/tree/master/rotor67|Git project]]**
 </modal>  </modal> 
-===== Original model =====+===== About =====
  
 To reduce fan noise, an advanced, two-stage, high-pressure-ratio fan having widely spaced blade rows was build and tested. Rotor 67 is the rotor of the first stage of this fan. But, the overall efficiency of this two-stage fan was approximately 5 percentage points less than its design value. Analysis of the test results indicated that the first-stage stator and the second stage had potential for good performance but were hampered mainly by the dampered first-stage rotor. The dampers were responsible for large radial gradients of total pressure and deviation angle across a large portion of the blade height, resulting in mismatches in later blade rows. To improve performance of the first stage as well as the stage matching, the original two-stage fan was reconfigured with a newly designed first-stage rotor. Lower-aspect-ratio blading was selected for the rotor to eliminate both the need for part span dampers and their associated penalties on aerodynamic performance. To reduce fan noise, an advanced, two-stage, high-pressure-ratio fan having widely spaced blade rows was build and tested. Rotor 67 is the rotor of the first stage of this fan. But, the overall efficiency of this two-stage fan was approximately 5 percentage points less than its design value. Analysis of the test results indicated that the first-stage stator and the second stage had potential for good performance but were hampered mainly by the dampered first-stage rotor. The dampers were responsible for large radial gradients of total pressure and deviation angle across a large portion of the blade height, resulting in mismatches in later blade rows. To improve performance of the first stage as well as the stage matching, the original two-stage fan was reconfigured with a newly designed first-stage rotor. Lower-aspect-ratio blading was selected for the rotor to eliminate both the need for part span dampers and their associated penalties on aerodynamic performance.
  
-  * Original technical report [(cite:urasek1979design>Reid. «Performance of two-stage fan having low-aspect-ratio first-stage rotor blading » 1979.  {{ https://ntrs.nasa.gov/citations/19780025165|pdf}})]: <code>@TechReport{urasek1979design, +  * Original technical report [(cite:urasek1979design>Urasek D. C. //et al// «Performance of two-stage fan having low-aspect-ratio first-stage rotor blading » 1979.  {{ https://ntrs.nasa.gov/citations/19780025165|pdf}})]: <code>@TechReport{urasek1979design, 
-author      = {Urasek, D. C. and Gorrell, W. T. and Cunnan, W. S.}, +  author           = {Urasek, D. C. and Gorrell, W. T. and Cunnan, W. S.}, 
-title       = {Performance of two-stage fan having low-aspect-ratio first-stage rotor blading}, +  date             = {1979}, 
-institution = {NASA Lewis Research Center Cleveland, OH, United States}, +  institution      = {NASA Lewis Research Center Cleveland, OH, United States}, 
-note        = {NASA-TP-1493, url~: \url{https://ntrs.nasa.gov/citations/19790018972}, 1979 }}  +  title            = {Performance of two-stage fan having low-aspect-ratio first-stage rotor blading}, 
 +  number           = {NASA-TP-1493}, 
 +  url              = {https://ntrs.nasa.gov/citations/19790018972}, 
 +}  
 </code> </code>
   * Picture :    * Picture : 
  
-{{ :ressources:logiciels:gene_aubes_nasa:geneaubeslisteaubes:rotor_67:gene_aubes_nasa_image_rotor67.png?400 |}} +{{ :public:modeles:rotor_67:gene_aubes_nasa_image_rotor67.png?400 |}} 
-<caption>Fig1. https://catalog.archives.gov/id/17500556 </caption>+<caption>Fig. 1 https://catalog.archives.gov/id/17500556 </caption>
  
-<code>@Misc{laity1980records,+  * <code>@Misc{laity1980records,
 author   = {Laity, D.}, author   = {Laity, D.},
 title    = {Stage 67 rotor and stage 67 casing half stators mounted. {R}ecords of the {N}ational {A}eronautics and {S}pace {A}dministration, 1903 - 2006. {P}hotographs relating to agency activities, facilities and personnel, 1973 - 2013}, title    = {Stage 67 rotor and stage 67 casing half stators mounted. {R}ecords of the {N}ational {A}eronautics and {S}pace {A}dministration, 1903 - 2006. {P}hotographs relating to agency activities, facilities and personnel, 1973 - 2013},
-note     = {\href{https://catalog.archives.gov/id/17500556}{https://catalog.archives.gov/id/17500556}, 1980 }, % for Fig. 1}+year     = {1980}, 
 +url      = {https://catalog.archives.gov/id/17500556}}
 </code> </code>
    
-===== Useful documents  =====+<callout type="info" icon="true" title="Useful documents">  
 +  * [[https://gitlab.lava.polymtl.ca/depots_publics/modeles/catalogue_aubes/-/tree/master/rotor67|downloadable models]] (Git project) 
 +  * {{ :public:modeles:rotor_67:rotor67.pdf | NASA technical report}} (.pdf) 
 +  * {{ :public:modeles:rotor_67:rotor67_original.csv | geometrical parameters file}} (.csv), usable as input of OpenMCAD[(cite:Kojtych_2022_gene_aubes>Kojtych S., Batailly A. «OpenMCAD, an open blade generator: from Multiple-Circular-Arc profiles to Computer-Aided Design model» 2022. {{ https://hal.science/hal-03923093|open source code}})] to generate reference blade models. 
 +</callout> 
 + 
 +===== Reference blade =====
  
-  * PDF of the NASA report : {{ :ressources:logiciels:gene_aubes_nasa:geneaubeslisteaubes:rotor_67:rotor67.pdf |}} +The **reference blade** is defined with multiple-circular arc profiles[(cite:Crouse_1969_computer)] given in the original NASA report[(cite:urasek1979design)]. Corresponding models are computed with the open-source code OpenMCAD[(cite:Kojtych_2022_gene_aubes)].
-  * CSV file of the blade geometry : {{ :ressources:logiciels:gene_aubes_nasa:geneaubeslisteaubes:rotor_67:rotor67_original.csv |}}+
  
-===== Geometry =====+==== Geometry ====
  
 The geometry of rotor 67 is described in the [[https://ntrs.nasa.gov/citations/19790018972|original NASA report]]  by the following tables. The length are in centimeters and the angles in degrees. The geometry of rotor 67 is described in the [[https://ntrs.nasa.gov/citations/19790018972|original NASA report]]  by the following tables. The length are in centimeters and the angles in degrees.
-{{ :ressources:logiciels:gene_aubes_nasa:geneaubeslisteaubes:rotor_67:gene_aubes_nasa_geom_rotor67.png?400 |}}+{{ :public:modeles:rotor_67:gene_aubes_nasa_geom_rotor67.png?400 |}}
  
-===== Aerodynamic design  =====+==== Aerodynamic design  ====
  
-^                      ^  unit  ^ values  ^ +^                   ^  unit     ^  values  ^ 
-^ pressure ratio  |  [-]     | 1.63    | +^ pressure ratio    |  [-]      |  1.63    | 
-^ mass flow       |  [kg/s]  | 33.248    | +^ mass flow         |  [kg/s]   |  33.248  | 
-^ tip speed     |  [m/s]   | 427    | +^ tip speed         |  [m/s]    |  427     | 
-^ tip solidity     |  [-]     | 1.288      | +^ tip solidity      |  [-]      |  1.288   | 
-^ aspect ratio          |  [-]     | 1.56     | +^ aspect ratio      |  [-]      |  1.56    | 
-^ number of blades         |  [-]     | 22     | +^ number of blades  |  [-]      |  22      | 
-^ rotative speed  |  [rad/s]  | 1680 |+^ rotative speed    |  [rad/s]  |  1680    |
  
-===== Material properties  =====+==== Material properties  ====
  
-The original material of the rotor 67 is not defined in the NASA report.+The original material of the rotor 67 is not defined in the NASA report. A generic titanium Ti-6Al-4V is considered:  
  
-Considered properties: Ti-6Al-4V, generic titanium :+^                  ^  units    ^ values     ^ 
 +^ alloy            |  [-]      | Ti-6Al-4V  | 
 +^ Young's modulus  |  [GPa]    | 108        | 
 +^ density          |  [kg/m3]  | 4400       | 
 +^ Poisson's ratio  |  [-]      | 0.34       | 
 +^ yield stress     |  [GPa]    | 0.824      |
  
-^                         ^  unité    ^ valeurs             ^ 
-^ alloy                |  [-]      | Ti-6Al-4V  | 
-^ Young's modulus          |  [GPa]    | 108                 | 
-^ density         |  [kg/m3]  | 4400| 
-^ Poisson's ratio  |  [-]      | 0.34                 | 
-^ yield stress        |  [GPa]    | 0.824               | 
  
-First three natural frequencies (with clamped root) for the mesh: 
-     - <fc #c0c0c0>(1B)</fc>: 2323.2 rad/s  / 369.7 Hz 
-     - <fc #c0c0c0>(2B)</fc>: 6270.9 rad/s / 998.1 Hz 
-     - <fc #c0c0c0>(1T)</fc>: 10884.9 rad/s / 1732.4 Hz 
  
-===== CAD =====+==== CAD model ==== 
 + 
 +The CAD model is computed with the open source code OpenMCAD[(cite:Kojtych_2022_gene_aubes)]. 
 + 
 +<grid> 
 +<col md="2"> 
 +</col> 
 +<col md="4"> 
 +{{ :public:modeles:rotor_67:67_intra.png?200 |}} 
 + <caption>pressure side</caption> 
 +</col> 
 +<col md="4"> 
 +{{ :public:modeles:rotor_67:67_extra.png?200 |}} 
 +<caption>suction side</caption> 
 +</col> 
 +<col md="2"> 
 +</col> 
 +</grid> 
 + 
 + 
 +==== Natural frequencies ==== 
 + 
 + 
 +First three natural frequencies (with clamped root) for the mesh computed with OpenMCAD[(cite:Kojtych_2022_gene_aubes)]: 
 + 
 +^  Mode  ^  Type  ^  Natural angular frequency (rad/sec)  ^  Natural frequency (Hz)  ^ 
 +|  1     |  1B    |  2318.539                             |  369.007                 | 
 +|  2     |  2B    |  6244.462                             |  993.837                 | 
 +|  3     |  1T    |  10871.29                             |  1730.22                 | 
 + 
 + 
 +===== Initial blade ===== 
 + 
 +The **initial blade** is defined with in-house LAVA parameters[(cite:Kojtych_2022_Methodology)] computed from the reference blade CAD model. The initial blade is usually used as starting point for an optimization process. Its geometry is similar to the one of the reference blade. 
 + 
 + 
 + 
 + 
 +==== Natural frequencies ==== 
 + 
 +First three natural frequencies (with clamped root) 
 + 
 +  * from the whole mesh: 
 + 
 +^  Mode  ^  Type  ^  Natural angular frequency (rad/sec)  ^  Natural frequency (Hz)  ^ 
 +|  1     |  1B    |  2310.044                             |  367.655                 | 
 +|  2     |  2B    |  6215.77                              |  989.27                  | 
 +|  3     |  1T    |  10842.26                             |  1725.60                 | 
 + 
 + 
 +  * from the reduced order model: 
 + 
 +^  Mode  ^  Type  ^  Natural angular frequency (rad/sec)  ^  Natural frequency (Hz)  ^ 
 +|  1     |  1B    |  2310.36                              |  367.705                 | 
 +|  2     |  2B    |  6222.559                             |  990.351                 | 
 +|  3     |  1T    |  10866.01                             |  1729.38                 |
  
-{{ :ressources:logiciels:gene_aubes_nasa:geneaubeslisteaubes:rotor_67:gene_aubes_nasa_rotor67_cao.png?400 |}} 
  
  
Ligne 82: Ligne 140:
 <btn type="warning" size="md" modal="modal_fr">Fichiers téléchargeables</btn> <btn type="warning" size="md" modal="modal_fr">Fichiers téléchargeables</btn>
 <modal id="modal_fr" title="Libre accès"> <modal id="modal_fr" title="Libre accès">
-**[[https://gitlab.lava.polymtl.ca/depots_publics/modeles/nasa/rotor67|lien vers le projet Git]]**+**[[https://gitlab.lava.polymtl.ca/depots_publics/modeles/catalogue_aubes/-/tree/master/rotor67|lien vers le projet Git]]**
 </modal> </modal>
  
-===== Modèle original =====+===== À propos =====
  
 Pour réduire le bruit des soufflantes, une soufflante a deux étages a été construite et testée. Cette soufflante possède un grand taux de compression (2.4) et ses rangées d’aubes sont très espacées. Le rotor 67 est le rotor du premier étage de cette soufflante. Cependant, le rendement global de cette soufflante à deux étages était inférieur d'environ 5% au rendement prévu. L'analyse des résultats des essais a montré que le stator du premier étage et le deuxième étage avaient un potentiel de bonnes performances, mais qu'ils étaient entravés principalement par le rotor du premier étage qui était amorti. Les amortisseurs étaient responsables d'importants gradients de pression totale et d'angle de déviation sur une grande partie de la hauteur des aubes, ce qui a entraîné des déséquilibres dans les rangées d’aubes ultérieures. Pour améliorer les performances du premier étage ainsi que l'appariement des étages, le rotor du premier étage a été reconfiguré. Des aubes à faible allongement d'aspect ont été privilégiées. Pour réduire le bruit des soufflantes, une soufflante a deux étages a été construite et testée. Cette soufflante possède un grand taux de compression (2.4) et ses rangées d’aubes sont très espacées. Le rotor 67 est le rotor du premier étage de cette soufflante. Cependant, le rendement global de cette soufflante à deux étages était inférieur d'environ 5% au rendement prévu. L'analyse des résultats des essais a montré que le stator du premier étage et le deuxième étage avaient un potentiel de bonnes performances, mais qu'ils étaient entravés principalement par le rotor du premier étage qui était amorti. Les amortisseurs étaient responsables d'importants gradients de pression totale et d'angle de déviation sur une grande partie de la hauteur des aubes, ce qui a entraîné des déséquilibres dans les rangées d’aubes ultérieures. Pour améliorer les performances du premier étage ainsi que l'appariement des étages, le rotor du premier étage a été reconfiguré. Des aubes à faible allongement d'aspect ont été privilégiées.
  
-  * Rapport technique original [(cite:urasek1979design>Reid. «Performance of two-stage fan having low-aspect-ratio first-stage rotor blading » 1979.  {{ https://ntrs.nasa.gov/citations/19780025165|pdf}})]: <code>@TechReport{urasek1979design, +  * Rapport technique original [(cite:urasek1979design>)]: <code>@TechReport{urasek1979design, 
-author      = {Urasek, D. C. and Gorrell, W. T. and Cunnan, W. S.}, +  author           = {Urasek, D. C. and Gorrell, W. T. and Cunnan, W. S.}, 
-title       = {Performance of two-stage fan having low-aspect-ratio first-stage rotor blading}, +  date             = {1979}, 
-institution = {NASA Lewis Research Center Cleveland, OH, United States}, +  institution      = {NASA Lewis Research Center Cleveland, OH, United States}, 
-note        = {NASA-TP-1493, url~: \url{https://ntrs.nasa.gov/citations/19790018972}, 1979 }}  +  title            = {Performance of two-stage fan having low-aspect-ratio first-stage rotor blading}, 
 +  number           = {NASA-TP-1493}, 
 +  url              = {https://ntrs.nasa.gov/citations/19790018972}, 
 +}  
 </code> </code>
   * Photographie :   * Photographie :
  
-{{ :ressources:logiciels:gene_aubes_nasa:geneaubeslisteaubes:rotor_67:gene_aubes_nasa_image_rotor67.png?400 |}}+{{ :public:modeles:rotor_67:gene_aubes_nasa_image_rotor67.png?400 |}}
 <caption>Fig1. https://catalog.archives.gov/id/17500556 </caption> <caption>Fig1. https://catalog.archives.gov/id/17500556 </caption>
  
  
-<code>@Misc{laity1980records,+  * <code>@Misc{laity1980records,
 author   = {Laity, D.}, author   = {Laity, D.},
 title    = {Stage 67 rotor and stage 67 casing half stators mounted. {R}ecords of the {N}ational {A}eronautics and {S}pace {A}dministration, 1903 - 2006. {P}hotographs relating to agency activities, facilities and personnel, 1973 - 2013}, title    = {Stage 67 rotor and stage 67 casing half stators mounted. {R}ecords of the {N}ational {A}eronautics and {S}pace {A}dministration, 1903 - 2006. {P}hotographs relating to agency activities, facilities and personnel, 1973 - 2013},
-note     = {\href{https://catalog.archives.gov/id/17500556}{https://catalog.archives.gov/id/17500556}, 1980 }, % for Fig. 1}+year     = {1980}, 
 +url      = {https://catalog.archives.gov/id/17500556}}
 </code> </code>
-===== Documents utiles  ===== 
  
-  * PDF du rapport de la NASA : {{ :ressources:logiciels:gene_aubes_nasa:geneaubeslisteaubes:rotor_67:rotor67.pdf |}} 
-  * Fichier CSV de la géométrie : {{ :ressources:logiciels:gene_aubes_nasa:geneaubeslisteaubes:rotor_67:rotor67_original.csv |}} 
  
-===== Géométrie =====+<callout type="info" icon="true" title="Documents utiles">  
 +  * [[https://gitlab.lava.polymtl.ca/depots_publics/modeles/catalogue_aubes/-/tree/master/rotor67|modèles téléchargeables]] (lien vers projet Git) 
 +  * {{ :public:modeles:rotor_67:rotor67.pdf | rapport technique original}} de la NASA (.pdf) 
 +  * {{ :public:modeles:rotor_67:rotor67_original.csv | fichier de paramètres géométriques}} (.csv), utilisable en entrée de OpenMCAD[(cite:Kojtych_2022_gene_aubes>)] pour générer l'aube de référence  
 +</callout> 
 + 
 +===== Aube de référence ===== 
 + 
 +L'**aube de référence** est définie par des profils de type arcs circulaires multiples[(cite:Crouse_1969_computer>Crouse //et al//. «A computer program for composing compressor blading from simulated circular-arc elements on conical surfaces » 1969. NASA-TN-D-5437. {{ https://ntrs.nasa.gov/citations/19690027504|pdf}})], donnés dans le rapport technique original de la NASA[(cite:urasek1979design)]. Les modèles associés sont obtenus avec le code en libre accès OpenMCAD[(cite:Kojtych_2022_gene_aubes)]. 
 + 
 +==== Géométrie ====
  
 La géométrie du rotor 67 est décrite dans le [[https://ntrs.nasa.gov/citations/19790018972|rapport d'origine de la NASA]] par les tableaux suivants. Les grandeurs sont en centimètres et en degrés. La géométrie du rotor 67 est décrite dans le [[https://ntrs.nasa.gov/citations/19790018972|rapport d'origine de la NASA]] par les tableaux suivants. Les grandeurs sont en centimètres et en degrés.
  
-{{ :ressources:logiciels:gene_aubes_nasa:geneaubeslisteaubes:rotor_67:gene_aubes_nasa_geom_rotor67.png?400 |}}+{{ :public:modeles:rotor_67:gene_aubes_nasa_geom_rotor67.png?400 |}}
  
-===== Caractéristiques aérodynamiques  =====+==== Caractéristiques aérodynamiques  ====
 ^                      ^  unités  ^ valeurs  ^ ^                      ^  unités  ^ valeurs  ^
 ^ taux de compression  |  [-]     | 1,63      | ^ taux de compression  |  [-]     | 1,63      |
Ligne 127: Ligne 196:
 ^ vitesse de rotation  |  [rad/s]  | 1680  | ^ vitesse de rotation  |  [rad/s]  | 1680  |
  
-===== Propriétés matériau  =====+==== Propriétés matériau  ====
  
-Le matériau original du rotor 67 n'est pas défini dans le rapport de la NASA.+Le matériau original du rotor 67 n'est pas défini dans le rapport de la NASA. Un alliage de titane Ti-6Al-4v est considéré :
  
-Propriétés considérées :  alliage de titane Ti-6Al-4v : +^                         ^  unités    ^ valeurs            ^
- +
-^                         ^  unité    ^ valeurs             ^+
 ^ alliage                 |  [-]      | Ti-6Al-4v | ^ alliage                 |  [-]      | Ti-6Al-4v |
 ^ module d'Young          |  [GPa]    | 108                 | ^ module d'Young          |  [GPa]    | 108                 |
Ligne 141: Ligne 208:
  
  
-Fréquences des trois premiers modes (noeuds de la base encastrés) pour le maillage : +==== Modèle CAO ====
-      - <fc #c0c0c0>(1B)</fc>: 2323,2 rad/s  / 369,7 Hz +
-     - <fc #c0c0c0>(2B)</fc>: 6270,9 rad/s / 998,1 Hz +
-     - <fc #c0c0c0>(1T)</fc>: 10884,9 rad/s / 1732,4 Hz+
  
-===== CAO =====+Le modèle CAO est obtenu avec OpenMCAD[(cite:Kojtych_2022_gene_aubes)].
  
-{{ :ressources:logiciels:gene_aubes_nasa:geneaubeslisteaubes:rotor_67:gene_aubes_nasa_rotor67_cao.png?400 |}}+<grid> 
 +<col md="2"> 
 +</col> 
 +<col md="4"> 
 +{{ :public:modeles:rotor_67:67_intra.png?200 |}} 
 + <caption>intrados</caption> 
 +</col> 
 +<col md="4"> 
 +{{ :public:modeles:rotor_67:67_extra.png?200 |}} 
 +<caption>extrados</caption> 
 +</col> 
 +<col md="2"> 
 +</col> 
 +</grid>
  
 +==== Fréquences propres ====
  
-</pane> +Fréquences des trois premiers modes (noeuds du pied d'aube encastrés) pour le maillage obtenu avec OpenMCAD[(cite:Kojtych_2022_gene_aubes)] :
-</tabs>+
  
 +^  Mode  ^  Type  ^  Pulsation propre (rad/sec)  ^  Fréquence propre (Hz)  ^
 +|  1     |  1F    |  2318,539                    |  369,007                |
 +|  2     |  2F    |  6244,462                    |  993,837                |
 +|  3     |  1T    |  10871,29                    |  1730,22                |
  
  
 +
 +===== Aube initiale =====
 +
 +L'**aube initiale** est définie par des paramètres spécifiques au LAVA[(cite:Kojtych_2022_Methodology>Kojtych S. //et al//. «Methodology for the Redesign of Compressor Blades Undergoing Nonlinear Structural Interactions: Application to Blade-Tip/Casing Contacts » 2022. Journal of Engineering for Gas Turbines and Power, Vol. 145, No. 5. {{ https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03795257|pdf}})] obtenus à partir du modèle CAO de l'aube de référence. L'aube initiale est classiquement utilisée comme point de départ dans le cadre de procédures d'optimisation; sa géométrie est similaire à celle de l'aube de référence.
 +
 +
 +==== Fréquences propres ====
 +Fréquences des trois premiers modes (noeuds du pied d'aube encastrés),
 +
 +  * pour le maillage complet :
 +
 +^  Mode  ^  Type  ^  Pulsation propre (rad/sec)  ^  Fréquence propre (Hz)  ^
 +|  1     |  1F    |  2310,044                    |  367,655                |
 +|  2     |  2F    |  6215,77                     |  989,27                 |
 +|  3     |  1T    |  10842,26                    |  1725,60                |
 +
 +
 +
 +  * pour le modèle réduit :
 +
 +^  Mode  ^  Type  ^  Pulsation propre (rad/sec)  ^  Fréquence propre (Hz)  ^
 +|  1     |  1F    |  2310,36                     |  367,705                |
 +|  2     |  2F    |  6222,559                    |  990,351                |
 +|  3     |  1T    |  10866,01                    |  1729,38                |
 +
 +</pane>
 +</tabs>
  
  
  • public/modeles/rotor_67/accueil.1663338081.txt.gz
  • Dernière modification : 2023/04/05 08:59
  • (modification externe)